1
00:01:13,560 --> 00:01:16,520
यह हो चुका है।

2
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
मैं जा रहा हूं। उस पर नजर रखें.

3
00:04:27,120 --> 00:04:28,160
कहाँ है वह?

4
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
सरताज जी.

5
00:04:40,360 --> 00:04:41,280
लानत है! भाड़ में जाओ!

6
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
माजिद, गद्दार मत बनो.

7
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
मैं अनुसरण कर रहा हूं
रॉ अधिकारी के निर्देश.

8
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
बकवास बंद करो.

9
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
कमरे की जाँच करें.

10
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
मैंने कहा चुप रहो.

11
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
बस जाओ और जांच करो.

12
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
तुम्हें वह मिल गया?

13
00:05:23,960 --> 00:05:27,200
अगर मैं पारुलकर से कहूं
निलंबित होने के बावजूद आप यहां हैं,

14
00:05:27,760 --> 00:05:28,800
तुम्हें चोद दिया जाएगा.

15
00:05:28,880 --> 00:05:33,200
पारुलकर की गांड चाटना बंद करो माजिद.
आप अकादमी में सर्वश्रेष्ठ थे।

16
00:05:33,280 --> 00:05:36,440
अपनी खुद की गांड की चिंता करो. मैं आपको दिखाता हूँ।

17
00:05:37,000 --> 00:05:38,120
ठीक है, उसे बुलाओ.

18
00:05:38,520 --> 00:05:44,280
रॉ अधिकारी को बताएं कि आप क्या कर रहे थे
जब मैं केस सुलझा रहा था.

19
00:05:52,880 --> 00:05:54,360
भारत अमर रहे सर.

20
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
जी श्रीमान।

21
00:06:07,920 --> 00:06:10,400
ऐसा लग रहा है कि सभी नकली नोट हैं
यहाँ संग्रहित है.

22
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
-आपने इसका पता कैसे लगाया?
-मैंने उसकी कार को ट्रैक किया।

23
00:06:17,360 --> 00:06:20,760
क्या आप और अधिक जानकारी प्राप्त कर सकते हैं?
जोजो मैस्करेनहास के बारे में?

24
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
महोदया, क्या हो रहा है?

25
00:06:29,760 --> 00:06:33,720
हमारे पास एक ऑपरेशन के बारे में जानकारी है
नकली मुद्रा शामिल है.

26
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
गायतोंडे की चेतावनी
इससे जोड़ा जा सकता है.

27
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
मुझे काम से निलंबित कर दिया गया है.

28
00:06:41,920 --> 00:06:46,320
यदि पारुलकर जी को इस बात का पता चल गया तो
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

29
00:06:46,400 --> 00:06:49,320
आप यहां नहीं होते
यदि आपकी नौकरी आपके लिए बहुत मायने रखती है।

30
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
पता लगाएँ कि जोजो वहाँ क्या कर रहा था।

31
00:06:52,040 --> 00:06:55,320
गायतोंडे किस बारे में बात कर रहा था?
25 दिन की चेतावनी?

32
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
और त्रिवेदी...त्रिवेदी कौन है?

33
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
बहुत सारे प्रश्न हैं,
और हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।

34
00:07:00,600 --> 00:07:01,840
<i>महोदया, यह एक आपातकालीन स्थिति है।</i>

35
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
सरताज.

36
00:07:10,600 --> 00:07:12,960
मैं करेंसी जब्त करने के लिए टीम भेज रहा हूं।

37
00:07:19,840 --> 00:07:20,880
क्या हुआ?

38
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
क्या कोई अंदर गया? मुझे उसे देखने दो.

39
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
क्या बकवास है?

40
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
वह नहीं जाएगी
जब तक मैं इसे उसके सिर पर नहीं फेंक देता।

41
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
क्या बकवास है...?

42
00:08:32,680 --> 00:08:33,520
जी श्रीमान।

43
00:08:35,680 --> 00:08:41,880
<i>मैं मुंबई इसलिए आया क्योंकि यही वह जगह है</i>
<i>मेरे सपने साकार हो सकते हैं।</i>

44
00:08:42,280 --> 00:08:47,480
<i>मेरी शीर्ष मॉडलों से दोस्ती है,</i>
<i>अभिनेत्रियाँ, और फ़िल्म सितारे।</i>

45
00:09:03,640 --> 00:09:06,440
-वह लड़की कौन है?
-उसकी कुदाल में से एक होनी चाहिए।

46
00:09:07,400 --> 00:09:08,360
ग्राहक.

47
00:09:13,120 --> 00:09:16,480
पवित्र बकवास! महोदय, वह वह है...

48
00:09:16,560 --> 00:09:17,600
-नयनिका.
-कौन?

49
00:09:18,280 --> 00:09:21,400
नयनिका सहगल. वह एक टीवी स्टार हैं.

50
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
<i>सुपर आई.</i>

51
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
वह मशहूर है.

52
00:09:30,640 --> 00:09:32,120
-उसकी?
-हाँ।

53
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
<i>आपकी माँ मेरे शो की प्रशंसक हैं, है ना?</i>

54
00:09:41,320 --> 00:09:43,160
हाँ, वह हर एपिसोड देखती है।

55
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
और आप?

56
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
मैं अब आपका शो देखूंगा.

57
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
क्या आप ऑटोग्राफ चाहते हैं?

58
00:10:10,920 --> 00:10:11,760
आप कौन हैं?

59
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
इंस्पेक्टर सरताज सिंह.

60
00:10:14,880 --> 00:10:15,920
मुंबई पुलिस.

61
00:10:18,040 --> 00:10:19,920
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.

62
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
जोजो मेरा मैनेजर है. वह मेरा काम संभालती है.

63
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
काम किस तरह का है?

64
00:10:28,480 --> 00:10:31,480
ख़ैर, टीवी, विज्ञापन...

65
00:10:32,440 --> 00:10:35,520
मैंने अभी एक विज्ञापन शूट किया है
स्कूटर अगरबत्ती के लिए.

66
00:10:35,600 --> 00:10:36,440
और?

67
00:10:38,600 --> 00:10:39,920
और क्या?

68
00:10:46,720 --> 00:10:48,680
क्या वह आपको ग्राहकों के पास भेजती है?

69
00:10:52,000 --> 00:10:53,760
उसने तुम्हें किसके पास भेजा?

70
00:10:57,760 --> 00:10:58,680
नयनिका...

71
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
हम आपकी मदद करना चाहते हैं.

72
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
डरो मत.

73
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
क्या गणेश गायतोंडे आपके ग्राहकों में से एक था?

74
00:11:11,080 --> 00:11:12,200
तो कौन?

75
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
जोजो की हत्या कर दी गई है.

76
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
वह मर चुकी है.

77
00:11:23,600 --> 00:11:26,080
आपको होना जरूरी नहीं है
अब उससे डर लगता है.

78
00:11:36,400 --> 00:11:38,400
मैं उससे नहीं डरता सरताज जी.

79
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
तो कौन?

80
00:11:51,400 --> 00:11:55,400
उसे फोन आते हैं
हर रात अलग-अलग नंबरों से.

81
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
सभी नंबर अलग-अलग हैं. कोई दोहराव नहीं.

82
00:12:01,280 --> 00:12:02,880
क्या उसने कुछ कहा?

83
00:12:04,240 --> 00:12:06,560
वह बहुत डरी हुई थी. कुछ बोली नहीं।

84
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
सर, मैंने रिटायर सिपाहियों से बात की.

85
00:12:19,560 --> 00:12:23,160
उन्होंने कहा कि तुम्हारे पिता जी
गायतोंडे से कोई लेना-देना नहीं था.

86
00:12:25,080 --> 00:12:26,240
यहाँ वह आती है.

87
00:13:19,520 --> 00:13:24,800
आप जिस गैंगस्टर तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं
वर्तमान में अनुपलब्ध है.

88
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
गेट बंद है.

89
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
कृपया बाद में पुन: प्रयास करें।

90
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
अपना सामाजिक सुरक्षा नंबर लिंक करने के लिए--

91
00:13:32,240 --> 00:13:33,240
चुप रहो.

92
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
क्या जगह है सर!

93
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
इस कमीने के बिस्तर को देखो.

94
00:15:07,840 --> 00:15:10,720
मेरा पूरा परिवार इस पर सो सकता है।

95
00:15:13,520 --> 00:15:15,080
मखमली हथकड़ी.

96
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
ठीक वैसे ही जैसे पुलिस वाले इस्तेमाल करते हैं.

97
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
क्या आपने कभी इनका उपयोग किया है?

98
00:15:23,560 --> 00:15:27,080
हमारे पास बिस्तर के लिए भी जगह नहीं है.
हम इन्हें कहां रखेंगे?

99
00:15:27,200 --> 00:15:28,920
लोगों की अजीब-अजीब कल्पनाएँ होती हैं।

100
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
अगर मैं इन्हें घर ले जाऊं,
मेरी पत्नी मुझे छत से लटका देगी.

101
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
वह मुझे उल्टा लटका देगी
और मुझे आग लगा दो!

102
00:15:38,800 --> 00:15:44,280
पवित्र बकवास! यह सब क्या है?

103
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
इसे सैंडैम्प;एम कहा जाता है।

104
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
क्या?

105
00:15:48,960 --> 00:15:52,560
इनका उपयोग आनंद के लिए किया जाता है।
उन्हें बिस्तर से बांध दिया गया है.

106
00:15:52,800 --> 00:15:55,960
आपको दर्द में भी आनंद मिल सकता है
और सुख में दुःख.

107
00:15:58,200 --> 00:16:02,640
आइए इन्हें अपने पुलिस स्टेशन के लिए प्राप्त करें।
एक ही समय में दर्द और आनंद.

108
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
यह मनोरोगी कौन है?

109
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
<i>बंटी. कुछ लोगों ने उन्हें विकृत</i>कहा
<i>और अन्य, एक जानवर।</i>

110
00:16:55,760 --> 00:16:57,720
<i>लेकिन कोई भी वास्तव में उसे समझ नहीं पाया।</i>

111
00:16:58,320 --> 00:17:00,960
<i>उसकी रगों में नफरत बह रही थी।</i>

112
00:17:01,160 --> 00:17:03,640
<i>विशेषकर मुसलमानों के लिए।</i>

113
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
<i>उन्होंने हिंदू-मुस्लिम को भड़काया</i>
<i>मेरे गिरोह में संघर्ष।</i>

114
00:17:08,240 --> 00:17:11,640
<i>वह बंटी ही था जिसने सारा बवाल मचाया।</i>

115
00:17:11,720 --> 00:17:12,760
जोर से मारो!

116
00:17:15,160 --> 00:17:17,640
अरे, गधे... किसी ने तुम्हारी जमानत पोस्ट कर दी।

117
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
अरे, यहाँ हस्ताक्षर करें!

118
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
अरे!

119
00:17:35,240 --> 00:17:38,440
तुम मुझसे दूर क्यों भाग रहे हो?
क्या आप शर्मिंदा हैं?

120
00:17:38,760 --> 00:17:42,200
क्या आप अपने ग्राहकों के लिए देर से आये हैं?
क्या आप चौबीस घंटे काम करते हैं?

121
00:17:44,280 --> 00:17:47,840
तुम्हें बाहर निकालने के लिए तुम्हें मुझे धन्यवाद देना चाहिए,
तुम मादरचोद!

122
00:17:50,680 --> 00:17:53,120
तुमने मुझे छुड़ाने के लिए कितने मर्दों से चुदाई की?

123
00:17:54,480 --> 00:17:58,960
मैं आपकी वजह से इसमें शामिल हुआ.
क्या आपने जीवन में कभी एक पैसा भी कमाया है?

124
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
आप भाग्यशाली हैं
हम पुलिस स्टेशन में हैं, कुतिया!

125
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
बॉस आपसे मिलना चाहता है.

126
00:18:11,920 --> 00:18:13,040
कोण है वोह?

127
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
क्या आप केवल टैल्कम पाउडर का उपयोग करते हैं?
क्या आपके पास परफ्यूम नहीं है?

128
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
इसमें एक सुगंध है. मैं इसे बाद में स्प्रे करूंगा.

129
00:18:29,760 --> 00:18:32,840
श्री ईसा केवल आयातित परफ्यूम का उपयोग करते हैं।

130
00:18:33,640 --> 00:18:35,000
उसे इसका भरपूर लाभ मिलता है...

131
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
हर महीने.

132
00:18:45,800 --> 00:18:50,840
कुतिया.
आप आयातित परफ्यूम के लायक नहीं हैं।

133
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
बॉस, मैं मिल से लड़का लाया हूँ।

134
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
आप लोग जारी रख सकते हैं.

135
00:19:19,440 --> 00:19:24,560
तुम इधर-उधर बकवास नहीं करोगे
मेरे क्षेत्र में... मेरी अनुमति के बिना.

136
00:19:25,320 --> 00:19:26,160
हाँ बॉस।

137
00:19:26,840 --> 00:19:28,680
अपने आदमियों को इकट्ठा करो.

138
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
वह तुम्हें बताएगा कि क्या करना है.

139
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
बॉस, मुझे पता है क्या करना है.

140
00:19:35,320 --> 00:19:37,440
मेरे आदमी तुम्हारे लिए मरने को तैयार हैं।

141
00:19:39,440 --> 00:19:40,720
पहले अपना काम सीखो.

142
00:19:42,160 --> 00:19:44,560
मैं आपसे बाद में अनुग्रह माँगूँगा।

143
00:19:44,640 --> 00:19:45,520
हाँ बॉस।

144
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
-तुम्हारा नाम क्या है?
-बंटी.

145
00:19:49,440 --> 00:19:53,920
मेरा आधिकारिक नाम दीपक शिंदे है,
लेकिन यहाँ सब मुझे बंटी कहते हैं।

146
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
<i>शहर का हर गधा</i>
<i>मुझे कूड़े के राजा के रूप में जानता था।</i>

147
00:20:00,360 --> 00:20:04,680
<i>लेकिन मैं उनसे बहुत आगे था।</i>
<i>मेरी तरफ बंटी जैसा जानवर था।</i>

148
00:20:05,320 --> 00:20:08,240
<i>अब ईसा से पंगा लेने का समय आ गया है।</i>

149
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
आपने पिछली बार क्या कहा था?

150
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
"अपनी कीमत पहचानो।"

151
00:22:28,040 --> 00:22:30,120
<i>कुकू... वह जादुई थी।</i>

152
00:22:30,800 --> 00:22:34,280
<i>जिसने कुकू पर जीत हासिल की, उसने बॉम्बे पर शासन किया।</i>
<i>मैंने यही सुना है।</i>

153
00:22:34,440 --> 00:22:37,520
<i>ईसा अजेय था,</i>
<i>उसे कोई नहीं मार सकता।</i>

154
00:22:37,760 --> 00:22:40,600
<i>उसे हराने के लिए, मुझे कुकू को दूर ले जाना पड़ा।</i>

155
00:22:52,800 --> 00:22:53,640
अरे, बेबी. मेरे साथ आइए।

156
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
-तुम मुझे कहाँ ले जाओगे?
-स्वर्ग के लिए।

157
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
मैं स्वर्ग हूँ.

158
00:23:00,440 --> 00:23:02,400
जो लोग जन्नत देखना चाहते हैं...

159
00:23:02,800 --> 00:23:03,840
वे मेरे पास आते हैं.

160
00:23:06,360 --> 00:23:08,680
इसके अलावा, आप बिल्कुल बेकार दिखते हैं।

161
00:23:09,640 --> 00:23:10,800
आप क्या करते हैं?

162
00:23:11,680 --> 00:23:12,880
मैंने अभी शुरुआत की है.

163
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
आप कहाँ जाना चाहते हैं?
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.

164
00:23:16,920 --> 00:23:19,760
क्या आप लाल कार वाले व्यक्ति को जानते हैं?

165
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
सुलेमान ईसा.

166
00:23:21,560 --> 00:23:24,560
अगर उसे पता चल गया कि तुमने अभी मुझे क्या बताया...

167
00:23:25,640 --> 00:23:28,480
वह तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा।

168
00:23:29,040 --> 00:23:30,200
क्या आप उसके हैं?

169
00:23:32,160 --> 00:23:35,920
-कुकू किसी का नहीं है।
-इसे साबित करो। मेरे साथ आइए।

170
00:23:36,400 --> 00:23:38,080
ईसा का शासन ख़त्म हो गया.

171
00:23:39,000 --> 00:23:40,160
अब मेरा समय आ गया है.

172
00:23:41,080 --> 00:23:41,920
इसके बारे में सोचो.

173
00:23:42,520 --> 00:23:45,840
फिल्म अभी शुरू हुई है...

174
00:23:47,320 --> 00:23:51,840
और मैं अपनी लड़की से मिल चुका हूं
पहले ही दृश्य में.

175
00:23:52,800 --> 00:23:56,600
अगर तुम मेरे साथ आओ,
हम बहुत अच्छा समय बिताएंगे.

176
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
अगर लड़की अपने आदमी के साथ चली जाती है
पहले दृश्य में,

177
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
फिल्म फ्लॉप होगी.

178
00:24:02,560 --> 00:24:04,400
फिल्म तो शानदार ही हो सकती है

179
00:24:04,680 --> 00:24:09,200
जब बुरा आदमी
अच्छे लड़के से लड़की हार जाती है।

180
00:24:09,280 --> 00:24:12,760
आप अच्छा आदमी बनना चाहते हैं, है ना?
तो, बेवकूफ बनना बंद करो.

181
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
कुकू केवल कार्रवाई के लिए आता है।

182
00:24:16,960 --> 00:24:21,720
<i>तभी मुझे एहसास हुआ कि नेता क्यों</i>
<i>बॉम्बे के लोग कुकू से प्रभावित थे।</i>

183
00:24:22,280 --> 00:24:26,200
<i>वह पुरस्कार नहीं थी।</i>
<i>वह जीत की राह थी।</i>

184
00:24:27,720 --> 00:24:31,360
<i>तब मुझे पता नहीं था</i>
<i>वह बंबई जिसके लिए हम लड़ रहे थे</i>

185
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
<i>कभी किसी का नहीं होगा.</i>

186
00:24:34,200 --> 00:24:39,840
<i>ईसा और मैं इसे नष्ट कर देंगे,</i>
<i>और इसके साथ ही, मेरी जान चली जाएगी।</i>

187
00:24:40,440 --> 00:24:42,520
<i>मुझ पर कुकू का जुनून सवार था</i>

188
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
<i>और राष्ट्र पागल हो गया</i>
<i>अपने मंदिरों के साथ।</i>

189
00:24:44,800 --> 00:24:47,840
<i>इस बीच, मेरे तीसरे पिता</i>
<i>दूसरों के जीवन में कहर बरपा रहा था</i>

190
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
<i>मेरे में आने से पहले.</i>

191
00:24:50,280 --> 00:24:53,920
अतापी और वातापी राक्षस भाई थे।

192
00:24:55,120 --> 00:24:56,200
अतापि...

193
00:24:57,720 --> 00:24:59,680
भटकते यात्रियों को निशाना बनाया

194
00:25:00,240 --> 00:25:02,680
उन्हें अपने घर पर आमंत्रित करके
बड़े स्नेह से.

195
00:25:03,360 --> 00:25:05,000
"कृपया मेरे घर आइए.

196
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
शायद तुम्हें भूख लगी हो.
मैं तुम्हें स्वादिष्ट भोजन पेश करूंगा।"

197
00:25:09,200 --> 00:25:10,040
ब्रेकिंग न्यूज़

198
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
<i>यात्री ख़ुशी से सहमत होंगे।</i>

199
00:25:12,640 --> 00:25:13,720
<i>इस बीच...</i>

200
00:25:13,800 --> 00:25:15,360
अयोध्या में खुले बाबरी मस्जिद के गेट
मुस्लिम समुदाय अशांत है

201
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
<i>...वातापी, मदद से</i>
<i>रहस्यमय और राक्षसी शक्तियों का,</i>

202
00:25:17,560 --> 00:25:21,800
<i>बकरी का रूप धारण कर लेगा।</i>

203
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
<i>-कौन सा रूप?</i>
<i>-एक बकरी का।</i>

204
00:25:23,640 --> 00:25:24,520
<i>बकरी का रूप।</i>

205
00:25:26,040 --> 00:25:30,960
<i>मेहमान बकरी का मांस खाएंगे</i>
<i>और संतुष्ट महसूस करें।</i>

206
00:25:33,120 --> 00:25:36,160
<i>उस समय, अतापी पुकारेगा</i>
<i>अपने भाई को.</i>

207
00:25:36,880 --> 00:25:40,600
<i>"वातापि! बाहर आओ!"</i>

208
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
<i>तुरंत,</i>

209
00:25:43,760 --> 00:25:47,760
<i>वातापि फाड़ देगा</i>
<i>मेहमान का पेट और उभरना।</i>

210
00:25:50,280 --> 00:25:52,480
<i>यात्री मर जाएगा।</i>

211
00:25:53,200 --> 00:25:57,680
<i>और फिर भाई,</i>
<i>अतापी और वातापी, आनन्दित होंगे।</i>

212
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
<i>धर्मों का यही मतलब है।</i>

213
00:26:07,160 --> 00:26:11,560
<i>यात्रियों को लुभाएं, उन्हें खाना खिलाएं</i>

214
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
<i>और फिर उन्हें मार डालो।</i>

215
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
<i>यहूदी और मुसलमान, ईसाई और मुसलमान,</i>

216
00:26:30,160 --> 00:26:31,400
<i>हिंदू और मुस्लिम...</i>

217
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
<i>सभी अटापी और वातापी के पीड़ित हैं।</i>

218
00:26:35,120 --> 00:26:36,680
<i>-किसके शिकार?</i>
<i>-अतापी और वातापी।</i>

219
00:26:36,760 --> 00:26:38,280
<i>अतापी और वातापी।</i>

220
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
<i>वे सभी.</i>

221
00:26:51,800 --> 00:26:53,160
मैं यह आपके लिए लाया हूं.

222
00:26:54,200 --> 00:26:55,520
क्या आप अब बड़े आदमी हैं?

223
00:26:56,720 --> 00:26:57,600
बहुत बड़ा.

224
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
तुम वास्तव में हो।

225
00:27:16,480 --> 00:27:21,160
ध्यान से देखो.
परवीन बाबी ने इसे फिल्म <i>शान</i> में पहना था।

226
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
यह नकली है.

227
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
यह असली है. वही आभूषण का टुकड़ा.

228
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
आपको यह कहां से मिला? मैंने इसे आपके लिए ढूंढ लिया.

229
00:27:38,040 --> 00:27:40,920
मैंने कुछ व्यापारियों को मार डाला।

230
00:27:41,040 --> 00:27:43,320
मुझमें आपके लिए कुछ भी करने की सामर्थ्य है।

231
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे परवीन बॉबी पसंद हैं?

232
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
वही चेहरा. वही आँखें.

233
00:27:57,560 --> 00:27:59,560
वही आंकड़ा. ठीक वैसा।

234
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
क्या आपको परवीन बॉबी पसंद हैं?

235
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
अगर मैंने ऐसा नहीं किया,
मैं ऐसा करने का साहस नहीं कर पाता.

236
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
मैंने फिल्म <i>दीवार</i> आठ बार देखी।

237
00:28:08,520 --> 00:28:12,760
मेरा सपना तुम्हें देखना है
दो सिगरेट जलाओ

238
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
और मुझे मेरे बिस्तर में एक दे दो।

239
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
तुम्हारी आँखों में भी वही दर्द है
परवीन बाबी के रूप में।

240
00:28:27,400 --> 00:28:29,880
-कैसा दर्द?
- वही दर्द.

241
00:28:32,440 --> 00:28:36,720
हर कोई तुम्हें देखता है,
लेकिन तुम्हें कोई नहीं समझता.

242
00:28:39,160 --> 00:28:40,240
लेकिन मैं करता हूं।

243
00:28:42,680 --> 00:28:43,640
पूरी तरह से.

244
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
हटो, मादरचोद!

245
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
जाना! जाना!

246
00:31:47,000 --> 00:31:50,400
<i>हमने काफी देर तक इंतजार किया,</i>
<i>ईसा से बदला लेने के लिए तैयार।</i>

247
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
<i>लेकिन वह कभी नहीं आया।</i>
<i>क्योंकि वह कमीना था.</i>

248
00:31:54,160 --> 00:31:55,320
<i>उसे कोई जल्दी नहीं थी।</i>

249
00:31:55,880 --> 00:31:58,120
<i>उसके पास और ज़ोर से हमला करने की योजना थी।</i>

250
00:32:06,960 --> 00:32:10,920
<i>कुकू मेरी गोद में गिर गया</i>
<i>जैसे वह हमेशा मेरी रही हो।</i>

251
00:32:11,560 --> 00:32:15,320
<i>यह खबर पूरे बंबई में थी</i>
<i>आखिरकार ईसा को प्रतिस्पर्धा मिल गई।</i> जन्मदिन मुबारक हो, गायतोंडे सर

252
00:32:57,880 --> 00:33:00,320
<i>बचपन में, मैंने कभी अपना जन्मदिन नहीं मनाया।</i>

253
00:33:00,400 --> 00:33:03,320
<i>लेकिन उस वर्ष,</i>
<i>यहां तक कि बॉलीवुड स्टार मिथुन का प्रतिरूपणकर्ता भी</i>

254
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
<i>मेरी पार्टी में नृत्य किया।</i>

255
00:33:36,280 --> 00:33:39,080
<i>और वह पहली बार था</i>
<i>मैंने बिपिन भोंसले को देखा।</i>

256
00:33:39,360 --> 00:33:42,440
<i>वह एक स्थानीय हिंदू समिति चलाते थे</i>
<i>कैलाशपाड़ा में,</i>

257
00:33:42,520 --> 00:33:45,240
<i>लेकिन गठन का सपना देखा</i>
<i>उनकी अपनी राजनीतिक पार्टी।</i>

258
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
<i>किसी ने नहीं सोचा था कि यह नामर्द बन जाएगा</i>
<i>अगला गृह मंत्री.</i>

259
00:34:01,640 --> 00:34:05,600
वह माला 5000 रुपये की है.
और उसने मेरा नाम भी नहीं पूछा.

260
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
यह समय की बर्बादी थी.

261
00:34:09,760 --> 00:34:13,600
ये मुंबई है. यहां कुछ भी संभव है.

262
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
एक गंदा कुत्ता गंदगी सहने वाला है
पूरे शहर पर.

263
00:34:22,320 --> 00:34:23,639
बिपिन भोंसले, सर.

264
00:34:23,760 --> 00:34:27,840
मैं चुनाव लड़ूंगा...

265
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
<i>भोंसले, पारुलकर,</i>
<i>और दूसरा गधा त्रिवेदी।</i>

266
00:34:33,120 --> 00:34:37,040
<i>अगर मैं जानता कितना बुरा</i>
<i>वे मुझे बाद में चोदेंगे,</i>

267
00:34:37,400 --> 00:34:39,440
<i>मैंने उन्हें उसी दिन मार डाला होता।</i>

268
00:35:32,920 --> 00:35:35,000
<i>आपको त्रिवेदी के घर में और क्या मिला?</i>

269
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
सब कुछ क्रम में था.

270
00:35:37,960 --> 00:35:41,600
कागजात मेज पर थे.
दूध रेफ्रिजरेटर में था.

271
00:35:45,200 --> 00:35:49,280
अगर उसके घर में दूध नहीं होता.
इसका मतलब यह होगा कि कुछ गलत था।

272
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
तुम नहीं समझोगे.

273
00:36:06,280 --> 00:36:07,600
मैं इसे कहां रखूं?

274
00:36:08,080 --> 00:36:09,000
यहाँ, श्रीमान.

275
00:36:15,800 --> 00:36:16,640
त्रिवेदी.

276
00:36:18,080 --> 00:36:21,520
भोंसले का पुराना दोस्त.
ये 25 साल पुरानी तस्वीर है.

277
00:36:23,000 --> 00:36:24,320
पता करो वह कहाँ है.

278
00:36:26,480 --> 00:36:27,560
जी श्रीमान।

279
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
रॉ अधिकारी ने सरताज को व्यस्त रखा है।

280
00:36:34,560 --> 00:36:35,480
उसे रहने दो।

281
00:36:36,520 --> 00:36:38,480
वह आपकी नाक ठीक करने के लिए वापस आएगा।

282
00:36:47,520 --> 00:36:48,360
माजिद.

283
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
क्या इस 5 सितारा होटल पर हो सकता है हमला?

284
00:37:01,920 --> 00:37:03,880
मेरा मतलब है, इसे परोसने के लिए।

285
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
जब तक मैं यहाँ हूँ तब तक नहीं।

286
00:37:10,880 --> 00:37:13,680
मैंने सुना है कि आप काम कर रहे हैं
एक बड़ी सुपरहीरो फिल्म पर.

287
00:37:17,440 --> 00:37:21,080
लेकिन... आप असली सुपरहीरो हैं।

288
00:37:25,760 --> 00:37:29,440
दरअसल, मैं पहुंच चाहता था
जोजो मैस्करेनहास के अपार्टमेंट में।

289
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
यह नीचे नहीं है
मुंबई पुलिस का क्षेत्राधिकार.

290
00:37:36,840 --> 00:37:39,080
रॉ अधिकारियों ने सब कुछ जब्त कर लिया है.

291
00:37:44,600 --> 00:37:46,160
आप वहां से क्या चाहते हैं?

292
00:37:47,920 --> 00:37:51,080
छोटे शहर की लड़कियाँ गलतियाँ करती हैं।

293
00:37:52,560 --> 00:37:54,080
ऐसा कुछ।

294
00:38:28,280 --> 00:38:30,840
कृपया, दो मिनट।

295
00:38:34,120 --> 00:38:36,080
हमारे पास बंटी शर्मा का रिकॉर्ड है.

296
00:38:37,880 --> 00:38:40,760
महिलाओं के खिलाफ हिंसा, बलात्कार...

297
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
उन पर कई आरोप हैं.

298
00:38:45,040 --> 00:38:48,240
लेकिन वह अभी भी एक स्वतंत्र पक्षी है, और मैं नहीं हूं।

299
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
मैं इसे फिर से कहूंगा, हमारे साथ सहयोग करें।

300
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
बताओ तुम बंटी के बारे में क्या जानते हो?

301
00:38:56,320 --> 00:38:58,800
मुझे पता है बंटी आपके शो के प्रोड्यूसर हैं.

302
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
चिंता मत करो।

303
00:39:00,920 --> 00:39:02,600
मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

304
00:39:12,920 --> 00:39:15,440
बंटी हमेशा मुंबई छोड़ने की बात करता है.

305
00:39:16,840 --> 00:39:19,960
He says he has one last job to finish
जाने से पहले.

306
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
किस तरह की नौकरी?

307
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
मुझें नहीं पता।

308
00:39:23,560 --> 00:39:24,800
गायतोंडे के लिए नौकरी?

309
00:39:25,560 --> 00:39:27,840
No, he never mentioned that name.

310
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
क्या उन्होंने कोई तारीख बताई?

311
00:39:31,840 --> 00:39:32,800
नहीं.

312
00:39:33,560 --> 00:39:35,840
He said he would leave in 20-25 days.

313
00:39:37,560 --> 00:39:38,400
कहाँ जाना है?

314
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
उसने नहीं कहा.

315
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
He says he'll take me with him.

316
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
और?

317
00:39:48,200 --> 00:39:49,600
मैं जाना नहीं चाहता.

318
00:39:58,800 --> 00:39:59,760
आप नहीं करेंगे.

319
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
हम आपकी मदद करेंगे...

320
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
if you help us get Bunty.

321
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
आपको ज्यादा कुछ नहीं करना है.

322
00:40:10,520 --> 00:40:13,880
The next time he calls you,
inform us before you go to him.

323
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
-नहीं।
-यहाँ तक कि वह--

324
00:40:15,720 --> 00:40:17,560
-मैं जाना नहीं चाहता.
-सुनना...

325
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
सुनना। डरो मत.

326
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
वह इसके बारे में नहीं सीखेगा.

327
00:40:36,200 --> 00:40:40,120
महोदया, हम उसे वापस क्यों भेज रहे हैं
उसकी रक्षा करने के बजाय बंटी को?

328
00:40:40,680 --> 00:40:44,400
अगर बंटी उसे बुलाए और वह न जाए.
उसे संदेह हो जाएगा और वह छिप जाएगा।

329
00:40:46,680 --> 00:40:50,440
-कोई और तरीका होना चाहिए.
-हमारे पास समय नहीं है.

330
00:40:50,520 --> 00:40:51,840
हमारे पास सिर्फ 21 दिन हैं. हम उसे सुरक्षित रखेंगे.

331
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
इस बैग में कैमरा
सब कुछ लाइव-स्ट्रीम करेगा।

332
00:41:01,200 --> 00:41:06,200
सुनिश्चित करें कि इसका दृश्य ढका न जाए।
इसे अपने पास रखें. इस तरह.

333
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
ज़ोया!

334
00:42:15,520 --> 00:42:16,360
करण!

335
00:42:35,920 --> 00:42:37,080
प्रतीभा प्रबंधक?

336
00:42:38,080 --> 00:42:41,080
वह आपकी दलाल थी.
मैंने उसे यहाँ कई बार देखा।

337
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
कैसा लगेगा...

338
00:42:44,720 --> 00:42:46,240
यदि कल की सुर्खियाँ पढ़ें:

339
00:42:46,320 --> 00:42:49,280
"कानपुर की सेल्फ मेड स्टार जोया,

340
00:42:49,800 --> 00:42:52,040
जो मेहनती और स्वतंत्र है...

341
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
क्या जोजो का ग्राहक था"?

342
00:43:54,000 --> 00:43:55,080
<i>उसने कॉल किया।</i>

343
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
<i>मेरे पास आधा घंटा है।</i>

344
00:44:01,040 --> 00:44:02,040
<i>सरताज?</i>

345
00:44:03,920 --> 00:44:04,840
मैं आ रहा हूँ.


